1 00:00:01,126 --> 00:00:07,007 MEXICO-STAD 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,848 MIGUEL ‘NGEL ROBLES: Pepe, hoe gaat het met ons? 3 00:00:15,849 --> 00:00:18,060 We zijn op tijd, meneer, maak u geen zorgen. 4 00:00:23,899 --> 00:00:25,859 (WAARSCHUWING ALARM BIEPT) 5 00:00:27,903 --> 00:00:29,821 CONTROLETOREN: (OVER RADIO) Hoogteverlies. 6 00:00:30,364 --> 00:00:31,406 (GRUNTS) 7 00:00:32,741 --> 00:00:35,743 Meneer, maak alstublieft vast uw veiligheidsgordels. 8 00:00:35,744 --> 00:00:36,787 (PIEPJE GAAT DOOR) 9 00:00:37,454 --> 00:00:39,622 Houd op met dat gezicht te trekken, Pepe. 10 00:00:39,623 --> 00:00:41,750 De piloot weet wat hij doet. 11 00:00:49,216 --> 00:00:52,177 ? (MEDITATIEVE MUZIEK SPELEN) ? 12 00:01:03,772 --> 00:01:05,732 ? (MUZIEK VERVALT) ? 13 00:01:08,527 --> 00:01:11,529 (HELIKOPTER zoemend) 14 00:01:11,530 --> 00:01:14,408 (WAARSCHUWING ALARM BIEPT) 15 00:01:16,034 --> 00:01:17,868 Alles oké, kapitein? 16 00:01:17,869 --> 00:01:20,329 Of is er iets Ik zou me zorgen moeten maken? 17 00:01:20,330 --> 00:01:21,664 PILOOT: Om veiligheidsredenen, meneer, 18 00:01:21,665 --> 00:01:24,208 Ik vraag u om dit mee te nemen je hoofd tot aan je knieën 19 00:01:24,209 --> 00:01:25,252 en knuffel je benen. 20 00:01:28,714 --> 00:01:30,632 Verdomme, ik ben genaaid. 21 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 (Mobiele telefoon zoemt) 22 00:01:36,179 --> 00:01:39,557 PAPA INKOMENDE OPROEP 23 00:01:39,558 --> 00:01:41,267 (het zoemen gaat door) 24 00:01:41,268 --> 00:01:42,894 Geef alsjeblieft antwoord, lieverd. 25 00:01:44,479 --> 00:01:46,690 - (WAARSCHUWING ALARM BIEPT) - (KNOPEN KLIKKEN) 26 00:01:49,776 --> 00:01:51,527 Alsjeblieft, antwoord! 27 00:01:51,528 --> 00:01:53,905 ? (SPEELENDE MUZIEK) ? 28 00:02:02,414 --> 00:02:05,709 (Mobiele telefoon blijft zoemen) 29 00:02:17,012 --> 00:02:19,139 Dat kun je beter doen iets belangrijks te zeggen. 30 00:02:19,806 --> 00:02:22,141 Godzijdank dat je antwoordde. 31 00:02:22,142 --> 00:02:25,353 Nee, nee. Ik kan je niet horen, papa. Ik begrijp niets. 32 00:02:25,354 --> 00:02:27,897 Ik hou van je met heel mijn ziel. 33 00:02:27,898 --> 00:02:30,775 Ik hou ook van jou, maar jij Ik heb net mijn yoga onderbroken. 34 00:02:30,776 --> 00:02:32,777 - Ik weet niet of je het weet. - Luister naar mij! 35 00:02:32,778 --> 00:02:34,612 Ik heb iets belangrijk om je te vertellen. 36 00:02:34,613 --> 00:02:36,781 PILOOT: Verkeerstoren, dit is X. 37 00:02:36,782 --> 00:02:38,450 - Wat gebeurt er? - We zijn aan het manoeuvreren. 38 00:02:39,576 --> 00:02:41,786 Papa, waar ben je? Gaat het? 39 00:02:41,787 --> 00:02:44,246 MIGUEL: Je moet de leiding nemen van het bedrijf. 40 00:02:44,247 --> 00:02:46,832 Jij bent de enige persoon die ik vertrouw. 41 00:02:46,833 --> 00:02:48,167 Ik begrijp het niet wat dan ook, papa. 42 00:02:48,168 --> 00:02:50,127 7700! Bellen naar een 7700! 43 00:02:50,128 --> 00:02:52,381 Je moet vinden het bedrijfsprotocol. 44 00:02:56,968 --> 00:02:58,886 Ik vertrouw je moeder niet, Zo�. 45 00:02:58,887 --> 00:03:01,514 Spreek alstublieft duidelijk. Ik kan je niet horen. 46 00:03:01,515 --> 00:03:03,432 PILOOT: Robles and Associates helihaven. 47 00:03:03,433 --> 00:03:05,059 Dit is XB-109. 48 00:03:05,060 --> 00:03:07,144 Ik ben bezig met een noodmanoeuvre, Ik herhaal. 49 00:03:07,145 --> 00:03:10,523 Dreigend gevaar voor een botsing! Dreigend gevaar voor een botsing! 50 00:03:10,524 --> 00:03:12,650 ? (MUZIEK BOUWT) ? 51 00:03:12,651 --> 00:03:14,402 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 52 00:03:14,403 --> 00:03:17,489 ? (THEMAMUZIEK SPELEN) ? 53 00:03:53,692 --> 00:03:54,900 ? (THEMAMUZIEK SLUIT) ? 54 00:03:54,901 --> 00:03:58,864 LONDEN, ENGELAND DAGEN VOORAF 55 00:04:02,868 --> 00:04:06,872 Verslaving is wat we niet zeggen, waar we over zwijgen. 56 00:04:09,207 --> 00:04:11,418 (Publiek applaudisseert) 57 00:04:14,254 --> 00:04:16,214 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - (Schraapt de keel) 58 00:04:18,967 --> 00:04:21,051 ZO� DE ROBLES: (IN HET ENGELS) Er zijn nog veel meer verslavingen, 59 00:04:21,052 --> 00:04:23,346 seks, eten, gokken... 60 00:04:24,264 --> 00:04:25,682 En de lijst gaat maar door. 61 00:04:26,725 --> 00:04:28,268 Meisjes, het is mij ook overkomen. 62 00:04:29,311 --> 00:04:32,063 Ik heb mezelf gevonden op een heel donkere plaats... 63 00:04:34,566 --> 00:04:35,567 In eerste instantie... 64 00:04:36,610 --> 00:04:38,904 In het begin was het moeilijk om ermee om te gaan. 65 00:04:40,071 --> 00:04:41,448 Maar de enige uitweg 66 00:04:42,157 --> 00:04:43,158 is door. 67 00:04:44,910 --> 00:04:46,243 Het gaat nu veel beter met mij, 68 00:04:46,244 --> 00:04:48,996 maar ik heb nog steeds te maken met mijn angst elke dag. 69 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 Maar doen we dat niet allemaal? 70 00:04:50,624 --> 00:04:52,750 Daarom doen we dit, toch? (GRINNERT) 71 00:04:52,751 --> 00:04:53,876 (HOND jankend) 72 00:04:53,877 --> 00:04:56,296 ? (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ? 73 00:04:59,299 --> 00:05:01,383 (IN HET SPAANS) Hallo, mijn liefste. 74 00:05:01,384 --> 00:05:03,303 Hallo, mijn dierbare. 75 00:05:06,973 --> 00:05:10,268 (Mobiele telefoon zoemt) 76 00:05:13,313 --> 00:05:15,357 MIGUEL: Vrouw, beantwoord de telefoon. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 (MOBIELE TELEFOON VERGRENDELEN) 78 00:05:34,835 --> 00:05:36,378 BEL�N DE ROBLES: Waar is de jongen? 79 00:05:36,962 --> 00:05:38,421 Laat me binnen! 80 00:05:39,339 --> 00:05:42,174 (SCHREEUWEN) 81 00:05:42,175 --> 00:05:45,220 ? (ZACHTE GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ? 82 00:05:53,061 --> 00:05:57,732 (ADEMT DIEP IN, HUILT) 83 00:06:02,320 --> 00:06:04,865 (SNikkend) Waar is mijn jongen? 84 00:06:05,907 --> 00:06:08,158 (WINDFLUISTEREN) 85 00:06:08,159 --> 00:06:10,495 (DONDER CRASH) 86 00:06:18,044 --> 00:06:21,714 (Mobiele telefoon zoemt) 87 00:06:21,715 --> 00:06:23,466 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 88 00:06:25,385 --> 00:06:26,468 DELFINO: Belín. 89 00:06:26,469 --> 00:06:28,888 (het zoemen gaat door) 90 00:06:28,889 --> 00:06:30,473 (BEL�N ZUCHT) 91 00:06:32,100 --> 00:06:34,018 (ADEMT BEWELIG, SNIJDT) 92 00:06:34,019 --> 00:06:36,813 (het zoemen gaat door) 93 00:06:41,985 --> 00:06:43,111 (ZOEM STOPT) 94 00:06:44,821 --> 00:06:46,030 MIGUEL: (VIA TELEFOON) Waar ben je? 95 00:06:46,031 --> 00:06:48,867 Wij hadden afgesproken hier in Londen te ontmoeten. 96 00:06:51,494 --> 00:06:54,246 - In godsnaam, dat weet je... - Wat een verrassing! 97 00:06:54,247 --> 00:06:56,207 Mijn liefste, sta mij toe. 98 00:06:57,000 --> 00:06:59,419 Kom hier. Mijn liefste. (KUSSEN) 99 00:07:00,211 --> 00:07:01,588 - Hallo. - Je moeder. 100 00:07:04,633 --> 00:07:06,383 Hallo? 101 00:07:06,384 --> 00:07:07,968 BEL�N: Een jaar ouder dus. 102 00:07:07,969 --> 00:07:09,386 (ZO� gniffelt) 103 00:07:09,387 --> 00:07:11,640 Of een jaar wijzer, hangt ervan af hoe je het ziet. 104 00:07:14,225 --> 00:07:17,102 Heeft u een wens of iets speciaals dat je graag zou willen? 105 00:07:17,103 --> 00:07:18,229 (GRINNERT) 106 00:07:19,230 --> 00:07:22,066 Wat dacht je van een verjaardagsknuffel? Wat denk je? 107 00:07:22,067 --> 00:07:25,319 (ZACHT ZACHT) 108 00:07:25,320 --> 00:07:26,820 Grapje, mama. 109 00:07:26,821 --> 00:07:29,240 Oké. Ik heb niets nodig. Het gaat goed met me. 110 00:07:32,243 --> 00:07:34,871 Ik heb het aan je vader uitgelegd dat Zafiro ziek werd. 111 00:07:37,082 --> 00:07:38,500 Ik moet gaan, oké? 112 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Ik spreek je later. 113 00:07:46,967 --> 00:07:48,259 (SCOFFEN) 114 00:07:50,095 --> 00:07:52,888 dacht ik Misschien komt ze dit jaar. 115 00:07:52,889 --> 00:07:56,183 Nou ja, misschien heeft ze dat wel gedaan iets heel belangrijks 116 00:07:56,184 --> 00:07:58,435 dat ze niet kon annuleren. 117 00:07:58,436 --> 00:08:00,313 Onderschat niet mijn intelligentie, papa. 118 00:08:01,272 --> 00:08:02,273 Het maakt niet uit. 119 00:08:02,816 --> 00:08:04,566 Ik ben tenslotte hier. 120 00:08:04,567 --> 00:08:06,235 En bovendien, 121 00:08:06,236 --> 00:08:08,946 Ik heb je cadeau meegenomen. (GRINNERT) 122 00:08:08,947 --> 00:08:11,281 - Tamarinde? (GRINNERT) - Mm-hmm. 123 00:08:11,282 --> 00:08:13,367 - Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn liefste. - Ach. 124 00:08:13,368 --> 00:08:15,370 (CHUCKLES) Ik ben dol op je. 125 00:08:16,287 --> 00:08:17,288 Ik houd van je. 126 00:08:18,373 --> 00:08:20,416 Bedankt voor je komst. 127 00:08:20,417 --> 00:08:23,002 Kom op, kom. Vertel me hoe je vlucht was. 128 00:08:23,003 --> 00:08:24,294 MIGUEL: Nee, geweldig. 129 00:08:24,295 --> 00:08:25,754 - ZO�: Goed. - MIGUEL: Ze hebben de tamarinde weggenomen, maar... 130 00:08:25,755 --> 00:08:27,423 - ZO�: Ik kan het me voorstellen. - MIGUEL: Ik droeg zoiets als... 131 00:08:27,424 --> 00:08:29,133 - ZO�: Illegaal. - (MIGUEL GRINNERT) 132 00:08:29,134 --> 00:08:31,052 (SLOT zoemen) 133 00:08:32,679 --> 00:08:36,057 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 134 00:08:48,778 --> 00:08:50,446 Dus wat? 135 00:08:50,447 --> 00:08:53,033 Is de kleine vogel vlieg je al terug naar het nest? 136 00:08:57,829 --> 00:09:00,123 (BEIDE LACHEN) 137 00:09:01,708 --> 00:09:04,501 CRISTIANO: Dat is cool, maat. Ik ben blij voor je, Gabriël. 138 00:09:04,502 --> 00:09:06,128 Kerel, echt, bedankt 139 00:09:06,129 --> 00:09:08,213 omdat ik achter je sta deze twee jaar, oké? 140 00:09:08,214 --> 00:09:10,507 Je hebt mijn leven gemakkelijker gemaakt. 141 00:09:10,508 --> 00:09:12,301 Je weet dat je dat niet doet moet dat zeggen. 142 00:09:12,302 --> 00:09:15,179 Op het einde, Ik ben jou meer schuldig dan jij mij. 143 00:09:15,180 --> 00:09:16,847 Ik stond net achter je, man. 144 00:09:16,848 --> 00:09:18,099 Hm. Kijk. 145 00:09:19,517 --> 00:09:21,061 Een klein cadeautje, kerel. 146 00:09:22,353 --> 00:09:23,897 - Hm? - Dank je, kerel. 147 00:09:25,899 --> 00:09:27,107 Dus wat? 148 00:09:27,108 --> 00:09:29,152 Nu je vrij bent, toch? weet je wat je gaat doen? 149 00:09:31,738 --> 00:09:34,032 Ik wist het vanaf de eerste dag Ik zette voet op deze plek. 150 00:09:35,200 --> 00:09:37,660 Een boodschap overbrengen aan Robles en medewerkers. 151 00:09:38,244 --> 00:09:39,912 Doe rustig aan, kerel. 152 00:09:39,913 --> 00:09:41,872 Oké. 153 00:09:41,873 --> 00:09:43,373 - (OBJECTBANGEN) - BEWAAR: Laten we gaan! 154 00:09:43,374 --> 00:09:44,583 Ik kom. 155 00:09:44,584 --> 00:09:45,835 Wacht even, kerel. 156 00:09:56,679 --> 00:09:58,681 - Pas op, broer. - Jij ook, man. 157 00:10:08,441 --> 00:10:10,901 - Piraat, bedankt voor alles. - PIRAAT: Wees voorzichtig. 158 00:10:10,902 --> 00:10:11,986 Tot snel. 159 00:10:12,487 --> 00:10:13,571 (GEVANGENISDEUR SLUITEN) 160 00:10:14,280 --> 00:10:15,614 IKAL: Tot ziens, broer. 161 00:10:15,615 --> 00:10:17,074 Gedragen. 162 00:10:17,075 --> 00:10:18,243 Vrolijk op, kerel. 163 00:10:21,412 --> 00:10:23,957 ? (SPEELENDE MUZIEK) ? 164 00:10:25,708 --> 00:10:27,127 Laten we gaan. 165 00:10:36,427 --> 00:10:38,428 En zoals je ziet bij de presentatie, 166 00:10:38,429 --> 00:10:40,013 Er wordt geschat dat dat zo is 167 00:10:40,014 --> 00:10:42,141 1,7 miljoen ton van lithium in het land 168 00:10:42,142 --> 00:10:43,642 dat iemand gaat exploiteren. 169 00:10:43,643 --> 00:10:45,728 Ofwel de overheid, of een zakenman, 170 00:10:46,646 --> 00:10:47,730 of wij. 171 00:10:49,315 --> 00:10:50,859 Blijf allemaal kalm. 172 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Let niet op mij. 173 00:10:53,611 --> 00:10:56,613 JUAN: Daarom het bondgenootschap met de Spanjaarden 174 00:10:56,614 --> 00:10:58,073 is een geweldige kans. 175 00:10:58,074 --> 00:11:01,076 Een kans die moet zijn uitsluitend en uitsluitend beoordeeld 176 00:11:01,077 --> 00:11:02,578 door Miguel Angel. 177 00:11:02,579 --> 00:11:06,582 Het voorstel van de Spanjaarden is erg verleidelijk. 178 00:11:06,583 --> 00:11:09,293 Maar ik maak me zorgen over de negatieve impact 179 00:11:09,294 --> 00:11:11,713 die mijnbouw kan hebben op de groep. 180 00:11:12,505 --> 00:11:14,841 Dochter, wat denk je ervan? 181 00:11:15,633 --> 00:11:17,676 - Mij? - Ja natuurlijk. 182 00:11:17,677 --> 00:11:19,679 Ik ben geïnteresseerd naar jouw mening. (GRINNERT) 183 00:11:21,222 --> 00:11:23,640 Ik denk dat zonder de planeet er zijn geen bedrijven. 184 00:11:23,641 --> 00:11:25,726 Dat is wat ik denk, Papa, in het algemeen. 185 00:11:25,727 --> 00:11:28,479 Denk je echt niet na van terugkeer naar Mexico? 186 00:11:29,272 --> 00:11:31,481 (CHUCKLES) Je bent gek, toch? 187 00:11:31,482 --> 00:11:35,361 Ja, ja, ja, ik ben gek, maar gek om jou bij mij te hebben. 188 00:11:36,196 --> 00:11:38,655 Nee, serieus. 189 00:11:38,656 --> 00:11:42,952 Ik moet je voorbereiden zodat jij mijn opvolger kunt zijn. 190 00:11:44,078 --> 00:11:46,496 En ik wil ook om van jou te leren. 191 00:11:46,497 --> 00:11:49,792 Ik wil ervan leren de jonge mensen van jouw wereld. 192 00:11:51,794 --> 00:11:55,214 Ik... Ik heb niets om jou te leren, papa, ik bedoel... 193 00:11:55,215 --> 00:11:57,217 Dit heeft de groep niet. 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,510 Het heeft geen hart, het heeft geen ziel. 195 00:12:00,511 --> 00:12:03,680 En ik heb het bloed nodig dat door je aderen stroomt. 196 00:12:03,681 --> 00:12:07,476 Dat bloed dat bracht je hier alleen, 197 00:12:07,477 --> 00:12:09,687 op het slechtste moment herboren worden. 198 00:12:10,939 --> 00:12:13,691 Net toen we dat hadden we hebben je allemaal de rug toegekeerd. 199 00:12:15,526 --> 00:12:16,527 Zelfs ik. 200 00:12:19,364 --> 00:12:20,657 (ADEMT UIT) 201 00:12:22,408 --> 00:12:23,409 Ik weet het niet, papa. 202 00:12:24,410 --> 00:12:26,536 Mijn leven is nu hier. 203 00:12:26,537 --> 00:12:29,624 Je krijgt een kanaal om uw documentaires te laten zien. 204 00:12:30,416 --> 00:12:31,708 Ja, maar open tv bestaat niet meer 205 00:12:31,709 --> 00:12:33,543 de enige manier om mijn werk te laten zien. 206 00:12:33,544 --> 00:12:35,338 Een galerij is dat ook niet. 207 00:12:36,965 --> 00:12:38,007 Sorry. 208 00:12:40,718 --> 00:12:41,718 Hier. 209 00:12:41,719 --> 00:12:44,429 ? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ? 210 00:12:44,430 --> 00:12:45,847 Wat is dit? 211 00:12:45,848 --> 00:12:46,849 Jouw geschenk. 212 00:12:48,935 --> 00:12:50,103 (GRINNERT ZACHT) 213 00:13:00,321 --> 00:13:04,074 Het is een atletiekmedaille die ik gewonnen toen ik tien jaar oud was. 214 00:13:04,075 --> 00:13:05,826 (GRINNERT ZACHT) 215 00:13:05,827 --> 00:13:08,579 Ik herinner me dat halverwege tijdens de race viel ik. 216 00:13:10,248 --> 00:13:12,457 En de enige stem die ik hoorde 217 00:13:12,458 --> 00:13:16,795 was van je grootvader, zeggen dat ik niet moet opgeven. 218 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Bedankt. 219 00:13:18,923 --> 00:13:21,341 - Het is prachtig, Ik zal ervoor zorgen. - (CHUCKELS) 220 00:13:21,342 --> 00:13:23,593 Hoewel ik het je niet kan beloven alles over atletiek, 221 00:13:23,594 --> 00:13:26,639 - omdat ik er niet goed in ben. - (LACHT) Ik meen het. 222 00:13:28,599 --> 00:13:29,600 Dochter, 223 00:13:30,268 --> 00:13:32,311 Ik geloof in jou, 224 00:13:32,312 --> 00:13:34,522 en ik heb je aan mijn zijde nodig. 225 00:13:36,107 --> 00:13:38,776 Twijfel nooit aan je talent. 226 00:13:39,360 --> 00:13:40,361 Nooit. 227 00:13:49,162 --> 00:13:50,662 ? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ? 228 00:13:50,663 --> 00:13:52,373 Heb jij heb je dit al aan mama verteld? 229 00:13:54,334 --> 00:13:55,918 JUAN: Ik ga met je mee, excuseer mij. 230 00:13:58,379 --> 00:13:59,839 Goededag. Bedankt. 231 00:14:03,468 --> 00:14:05,011 (ZUCHT) Dus? 232 00:14:05,803 --> 00:14:07,513 Wat dacht je over mijn rapport? 233 00:14:14,937 --> 00:14:16,813 Nou, je hebt mij overtuigd. 234 00:14:16,814 --> 00:14:19,817 ? (MUZIEK BOUWT) ? 235 00:14:40,213 --> 00:14:41,838 ? (MUZIEK VERVALT) ? 236 00:14:41,839 --> 00:14:45,092 Het is slechts een kwestie van tijd voordat je moeder het beseft 237 00:14:45,093 --> 00:14:48,553 het soort vrouw jij bent geworden. 238 00:14:48,554 --> 00:14:51,516 En als je naar Mexico gaat, nou, het zal gemakkelijker zijn. 239 00:14:55,686 --> 00:14:57,397 Ik hoop dat ze me op een dag vergeeft. 240 00:14:58,022 --> 00:14:59,982 Natuurlijk zal ze dat doen. 241 00:15:00,775 --> 00:15:03,903 De dood van je broer het was een ongeluk. 242 00:15:05,321 --> 00:15:07,532 Vandaag is geen dag om verdrietig te zijn. 243 00:15:09,325 --> 00:15:10,326 Je hebt gelijk. 244 00:15:18,793 --> 00:15:21,294 - Hoe mooi, hè? - Ja, bedankt, jij ook. 245 00:15:21,295 --> 00:15:22,546 - Luisteren-- - Dank je, dank je. Wat? 246 00:15:22,547 --> 00:15:25,757 Het is zo geweldig om jou te hebben weer aan mijn zijde, broer. 247 00:15:25,758 --> 00:15:27,050 Ik weet het, zus. 248 00:15:27,051 --> 00:15:28,718 Ik ben ook erg blij om hier bij jou te zijn, oké? 249 00:15:28,719 --> 00:15:30,178 En om je naar school te brengen. 250 00:15:30,179 --> 00:15:32,556 En ik zweer dat vanaf nu, Ik zal alles geven 251 00:15:32,557 --> 00:15:34,099 zodat je het niet nodig hebt iets, oké? 252 00:15:34,100 --> 00:15:35,976 Niets, niets, niets, niets. 253 00:15:35,977 --> 00:15:38,562 Kalmeer, Ik heb niets nodig. 254 00:15:38,563 --> 00:15:40,480 Ik heb meer dan genoeg. 255 00:15:40,481 --> 00:15:44,651 Ik heb al die tijd al gebruikt om mijn toekomst te beslissen. 256 00:15:44,652 --> 00:15:47,487 Laten we eens kijken, laten we eens kijken, wat heb ik gemist? 257 00:15:47,488 --> 00:15:49,364 Kom op, vertel me, hoe is dat? 258 00:15:49,365 --> 00:15:51,659 Nou, ik wil studeren 259 00:15:52,493 --> 00:15:54,494 mode ontwerp. 260 00:15:54,495 --> 00:15:57,664 En maak je geen zorgen over het geld voor de universiteit, 261 00:15:57,665 --> 00:16:00,917 Ik hoef alleen maar in te zetten de moeite en dat is alles. 262 00:16:00,918 --> 00:16:04,254 Kijk daar maar eens naar, oké, dus mijn toekomstige modeontwerper 263 00:16:04,255 --> 00:16:07,757 heeft veel werk te doen, veel, dus doe je best. 264 00:16:07,758 --> 00:16:10,260 Jij ook? Waar ben je zo'n haast hebben? 265 00:16:10,261 --> 00:16:12,053 Eh... 266 00:16:12,054 --> 00:16:16,308 Ik ga naar een vriend die heeft een brandblusserbedrijf. 267 00:16:16,309 --> 00:16:19,811 Weet je, misschien geeft hij het mij wel een baan, wat denk je ervan, hmm? 268 00:16:19,812 --> 00:16:21,730 Ik weet het niet. 269 00:16:21,731 --> 00:16:24,024 Ik wil dat je het mij belooft iets, broertje. 270 00:16:24,025 --> 00:16:25,109 Kom hier. 271 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 - ? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ? - Beloof me dat je geen problemen krijgt. 272 00:16:31,365 --> 00:16:33,117 Ik beloof het je. Hm? 273 00:16:35,411 --> 00:16:37,579 Heel goed, zusje. 274 00:16:37,580 --> 00:16:39,624 - Ik hou van je, broertje. - Ik ook. 275 00:16:40,291 --> 00:16:41,583 Dus, hoe is dat? 276 00:16:41,584 --> 00:16:45,128 Dus, welke kleur heeft het pak? ga je voor mij maken? 277 00:16:45,129 --> 00:16:46,631 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 278 00:16:48,716 --> 00:16:49,717 Bedankt. 279 00:16:51,802 --> 00:16:52,845 (GRINNERT) 280 00:16:54,764 --> 00:16:57,807 Ga je het eindelijk accepteren het voorstel van de Spanjaarden? 281 00:16:57,808 --> 00:16:59,810 Zorg jij maar van uw eigen bedrijf. 282 00:17:02,063 --> 00:17:03,730 Nou ja, een van mijn zaken 283 00:17:03,731 --> 00:17:05,899 is in de gaten houden op uw beslissingen. 284 00:17:05,900 --> 00:17:08,235 En als je wilt, ga ik mee u naar de vergadering. 285 00:17:08,236 --> 00:17:11,154 Ik denk dat ik nuttig kan zijn. 286 00:17:11,155 --> 00:17:14,158 Ik had graag Zo� gewild om mij te vergezellen. 287 00:17:15,201 --> 00:17:17,577 - Maar ik kon haar niet overtuigen. - Hm. 288 00:17:17,578 --> 00:17:19,038 Wie weet waarom? 289 00:17:20,331 --> 00:17:23,917 Ze hebben het mij trouwens verteld Jij was op Juan's kantoor. 290 00:17:23,918 --> 00:17:28,089 - Ja, omdat ik dat wilde de vrij te maken fondsen... - Belín. 291 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 Wees voorzichtig met je woorden. 292 00:17:32,176 --> 00:17:33,844 Ik hou niet van leugens. 293 00:17:34,929 --> 00:17:37,223 ? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ? 294 00:17:38,558 --> 00:17:42,143 Wat ik niet begrijp is de reden waarom je Zo� er één geeft, 295 00:17:42,144 --> 00:17:44,729 twee, driehonderd kansen, 296 00:17:44,730 --> 00:17:46,440 terwijl jij mij als een bezem behandelt. 297 00:17:48,234 --> 00:17:49,235 Je negeert mij, 298 00:17:50,194 --> 00:17:51,571 op elke manier. 299 00:17:53,239 --> 00:17:54,864 En tot wanneer plan je om mij te houden 300 00:17:54,865 --> 00:17:56,366 bij de stichting niets doen? 301 00:17:56,367 --> 00:17:59,786 Wil het weten waarom heb ik je daar neergezet? 302 00:17:59,787 --> 00:18:04,458 - (CHUCKELS) - Ik dacht dat ik je hart misschien kon verzachten. 303 00:18:05,167 --> 00:18:06,502 Het is duidelijk dat ik gefaald heb. 304 00:18:08,421 --> 00:18:10,088 Je hebt mij daar neergezet, toch? 305 00:18:10,089 --> 00:18:12,508 Want dat is wat je doet, weghalen, erin zetten. 306 00:18:13,426 --> 00:18:14,427 (GRINNERT) 307 00:18:15,219 --> 00:18:16,553 En het meest ongelooflijke 308 00:18:16,554 --> 00:18:18,096 is dat je het weet Ik heb de capaciteiten 309 00:18:18,097 --> 00:18:20,766 een veel hogere positie te bekleden bij Robles en Associates. 310 00:18:21,559 --> 00:18:23,018 MIGUEL: Vertel me, 311 00:18:23,019 --> 00:18:28,356 welke vaardigheden heb je ontwikkeld om de tragedie te overwinnen? 312 00:18:28,357 --> 00:18:33,279 Of waren het jouw vaardigheden? dat ons gezin bij elkaar hield? 313 00:18:35,573 --> 00:18:38,116 Al deze jaren, 314 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 heb je het je niet gerealiseerd die Robles-groep 315 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 is dat? 316 00:18:42,997 --> 00:18:44,081 Een boom. 317 00:18:44,957 --> 00:18:45,958 Een gezin. 318 00:18:46,834 --> 00:18:48,836 Mijn familie. 319 00:18:53,299 --> 00:18:56,844 Waar geen blad beweegt zonder dat ik het weet. 320 00:18:59,138 --> 00:19:00,513 En wat is dat? 321 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Mijn ontslagbrief? 322 00:19:02,767 --> 00:19:04,392 Nee. 323 00:19:04,393 --> 00:19:09,314 Het is het bewijs dat ik nodig had om een einde te maken aan deze farce 324 00:19:09,315 --> 00:19:11,150 jij noemt een huwelijk. 325 00:19:16,113 --> 00:19:17,281 God. 326 00:19:26,707 --> 00:19:28,249 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 327 00:19:28,250 --> 00:19:31,212 - (VERKEER SUIZEN) - (autotoeters piepen) 328 00:19:34,173 --> 00:19:36,133 - IKAL: Goedemorgen, baas. - Goedemorgen. 329 00:19:36,592 --> 00:19:37,884 Eh... 330 00:19:37,885 --> 00:19:39,719 Nou, we zijn het alleen aan het controleren de brandblussers, 331 00:19:39,720 --> 00:19:42,013 dus als je het ontdekt elke vreemde geur, 332 00:19:42,014 --> 00:19:45,226 meld het dan direct aan Industriële Veiligheid, oké? 333 00:19:45,976 --> 00:19:47,186 - Natuurlijk. - Pardon. 334 00:19:48,229 --> 00:19:50,731 ? (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ? 335 00:20:02,660 --> 00:20:06,079 De heer Miguel Engel, mag ik je even spreken? 336 00:20:06,080 --> 00:20:08,915 Hoe durf je hier te komen na wat je deed? 337 00:20:08,916 --> 00:20:10,834 Dat is precies waarom ik hier ben, meneer. Ik zweer dat ik onschuldig ben. 338 00:20:10,835 --> 00:20:12,628 Ik zweer het in de nagedachtenis van mijn vader. 339 00:20:14,338 --> 00:20:17,048 Slechts vijf minuten, meneer, dat is alles wat ik vraag. 340 00:20:17,049 --> 00:20:18,050 Niets meer. 341 00:20:18,759 --> 00:20:20,176 Waarom laat je hem niet uitspreken? 342 00:20:20,177 --> 00:20:21,886 Ikal zou het risico niet nemen om hierheen te komen 343 00:20:21,887 --> 00:20:23,889 als dat niet zo was voor iets belangrijks. 344 00:20:25,850 --> 00:20:27,017 Laat hem binnen. 345 00:20:29,061 --> 00:20:30,895 Als ik dit ga doen, 346 00:20:30,896 --> 00:20:33,190 het is alleen ter nagedachtenis aan je vader. 347 00:20:34,233 --> 00:20:36,402 Pepe zal naar je zoeken over een week, 348 00:20:37,111 --> 00:20:38,863 dan praten we. 349 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Hartelijk dank, meneer. 350 00:20:52,752 --> 00:20:53,753 Meneer. 351 00:20:54,462 --> 00:20:55,587 Meneer. 352 00:20:55,588 --> 00:20:58,048 Ik breng je de hangende documenten voor uw rapport. 353 00:21:00,217 --> 00:21:01,761 Goede reis, meneer. 354 00:21:06,140 --> 00:21:08,267 Zorg voor een goede advocaat. 355 00:21:09,059 --> 00:21:10,269 Ik weet alles. 356 00:21:30,372 --> 00:21:32,165 Alles oké, kapitein? 357 00:21:32,166 --> 00:21:33,625 PILOOT: Om veiligheidsredenen, meneer, 358 00:21:33,626 --> 00:21:36,085 Ik vraag u, alstublieft, om mee te nemen je hoofd tot aan je knieën 359 00:21:36,086 --> 00:21:37,295 en knuffel je benen. 360 00:21:37,296 --> 00:21:39,714 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 361 00:21:39,715 --> 00:21:41,966 PILOOT: (VIA TELEFOON) Bellen naar een 7700! 362 00:21:41,967 --> 00:21:44,219 Papa, waar ben je? Gaat het? 363 00:21:44,220 --> 00:21:46,763 MIGUEL: Je moet de leiding nemen van het bedrijf. 364 00:21:46,764 --> 00:21:49,015 Jij bent de enige persoon die ik vertrouw. 365 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 Ik begrijp het niet wat dan ook, papa. 366 00:21:50,643 --> 00:21:51,726 PILOOT: 7700! 367 00:21:51,727 --> 00:21:54,395 MIGUEL: Je hebt het nodig om het bedrijfsprotocol te vinden. 368 00:21:54,396 --> 00:21:56,523 Ik vertrouw je moeder niet, Zo�. 369 00:21:56,524 --> 00:21:59,108 Spreek alstublieft duidelijk, Ik kan je niet horen. 370 00:21:59,109 --> 00:22:00,777 PILOOT: Hier, XB-109. 371 00:22:00,778 --> 00:22:03,404 Ik ben bezig met een noodmanoeuvre, Ik herhaal. 372 00:22:03,405 --> 00:22:05,615 Mayday, mayday. Dreigend gevaar voor een botsing. 373 00:22:05,616 --> 00:22:08,159 Hier, XB-109. 374 00:22:08,160 --> 00:22:11,956 Dreigend gevaar voor een botsing! Dreigend gevaar voor een botsing! 375 00:22:17,795 --> 00:22:19,338 (TELEFOONLIJN BIEPT) 376 00:22:31,600 --> 00:22:32,725 ? (MUZIEK VERVALT) ? 377 00:22:32,726 --> 00:22:35,603 (SIRENE BLADER) 378 00:22:35,604 --> 00:22:36,980 MEXICO WERELDNIEUWS 379 00:22:36,981 --> 00:22:38,982 ? (NIEUWS THEMA MUZIEK SPEELT) ? 380 00:22:38,983 --> 00:22:40,692 Miguel Angel Robles, 381 00:22:40,693 --> 00:22:44,195 eigenaar en oprichter van Robles en medewerkers, 382 00:22:44,196 --> 00:22:47,448 is omgekomen bij een ongeval in zijn persoonlijke helikopter. 383 00:22:47,449 --> 00:22:49,784 Pionier van de televisie-industrie, 384 00:22:49,785 --> 00:22:53,538 aandeelhouder van de grootste brouwerij in het land 385 00:22:53,539 --> 00:22:56,332 en oprichter van verschillende gedrukte media, 386 00:22:56,333 --> 00:22:58,877 Vandaag kunnen we alleen maar nadenken met bewondering 387 00:22:58,878 --> 00:23:01,589 de erfenis van Miguel �ngel Robles. 388 00:23:02,256 --> 00:23:05,300 Aan zijn familie, aan alle Mexicanen 389 00:23:05,301 --> 00:23:08,386 en vooral voor hen die het enorme fortuin had 390 00:23:08,387 --> 00:23:09,929 om aan zijn zijde te werken, 391 00:23:09,930 --> 00:23:11,890 onze diepste condoleances. 392 00:23:11,891 --> 00:23:14,143 ? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ? 393 00:23:28,616 --> 00:23:29,742 Ik kan het niet geloven. 394 00:23:31,911 --> 00:23:34,455 Hij probeerde mij iets te vertellen, maar ik begreep het niet, ik weet het niet. 395 00:23:35,539 --> 00:23:36,749 Ik hoor zijn stem 396 00:23:37,875 --> 00:23:39,752 in mijn hoofd, in een lus. 397 00:23:42,796 --> 00:23:44,048 We moeten gaan. 398 00:23:49,053 --> 00:23:50,220 Laten we gaan. 399 00:23:59,813 --> 00:24:02,982 - ? (MUZIEK BESLUIT) ? - Het ongeval vond plaats als gevolg van een mechanisch defect. 400 00:24:02,983 --> 00:24:06,235 Maar de federale luchtvaartagentschap 401 00:24:06,236 --> 00:24:08,446 en het bijbehorende autoriteiten 402 00:24:08,447 --> 00:24:11,324 kan geen enkele hypothese uitsluiten. 403 00:24:11,325 --> 00:24:14,452 Daarom, zij zijn al met de desbetreffende onderzoeken begonnen. 404 00:24:14,453 --> 00:24:16,287 PALOMA: Was die man je baas? 405 00:24:16,288 --> 00:24:19,123 NIEUWS PRESENTER: (OVER TV) Hij laat zijn vrouw, Bel�n de Robles, achter 406 00:24:19,124 --> 00:24:21,417 en zijn dochter, Zo� Robles, 407 00:24:21,418 --> 00:24:23,419 die in het buitenland woont. 408 00:24:23,420 --> 00:24:25,506 PALOMA: Zijn dochter is zo schattig. 409 00:24:26,090 --> 00:24:27,424 Arme zaak. 410 00:24:27,925 --> 00:24:29,425 Ken jij haar? 411 00:24:29,426 --> 00:24:30,928 Nee. 412 00:24:32,137 --> 00:24:33,138 Nou ja, ja. 413 00:24:34,264 --> 00:24:35,641 Ja, ja, ik ken haar. 414 00:24:36,976 --> 00:24:37,977 SUGEY: Zoon. 415 00:24:38,811 --> 00:24:40,854 Zoon, dat heb je om voor jezelf een baan te vinden. 416 00:24:41,438 --> 00:24:43,147 PALOMA: Dat heeft hij al gedaan. 417 00:24:43,148 --> 00:24:46,443 Vertel het aan mijn moeder over de brandblussers. 418 00:24:47,778 --> 00:24:49,278 (klopt op de deur) 419 00:24:49,279 --> 00:24:50,781 - Oké. - Laten we eens kijken. 420 00:24:51,448 --> 00:24:52,449 Ik ga. 421 00:24:52,950 --> 00:24:54,450 Paloma, 422 00:24:54,451 --> 00:24:56,745 jij blijft je ding doen, het is oké. 423 00:24:58,664 --> 00:24:59,748 Goedemiddag, 424 00:25:00,457 --> 00:25:02,126 Inspecteur Marina Vald�s. 425 00:25:04,461 --> 00:25:06,295 ? (Kinderkoor ZINGEN "AVE MARIA")? 426 00:25:06,296 --> 00:25:12,678 ? Ave Maria? 427 00:25:16,390 --> 00:25:22,812 ? Gratia plena? 428 00:25:22,813 --> 00:25:29,820 ? Maria, gratia plena ? 429 00:25:30,863 --> 00:25:37,161 ? Maria, gratia plena ? 430 00:25:38,203 --> 00:25:44,334 ? Ave, ave dominus ? 431 00:25:45,169 --> 00:25:46,335 Het spijt me heel erg. 432 00:25:46,336 --> 00:25:48,755 ? Dominus tecum ? 433 00:25:48,756 --> 00:25:50,048 - Ik ben hier voor alles. - (SNIJDT) 434 00:25:50,049 --> 00:25:56,054 ? Benedicta tu in muli eribus ? 435 00:25:56,055 --> 00:25:57,055 ? (Lied eindigt)? 436 00:25:57,056 --> 00:25:59,682 Dus jij beweert dat je alleen met hem sprak. 437 00:25:59,683 --> 00:26:01,392 Ja, we hebben net gepraat, meneer. 438 00:26:01,393 --> 00:26:03,186 Hoe vaak wil je dat ik het herhaal? 439 00:26:03,187 --> 00:26:04,812 CAMACHO: Ik heb slecht nieuws voor je. 440 00:26:04,813 --> 00:26:07,357 De getuigen beweren dat zij Ik zag dat je ruzie met hem had. 441 00:26:08,067 --> 00:26:10,902 Ruzie maken? Maar we hadden geen ruzie. 442 00:26:10,903 --> 00:26:12,862 Ja, meneer Miguel Angel was verbaasd mij daar te zien, 443 00:26:12,863 --> 00:26:15,698 omdat hij niet wist dat ik was al uit de gevangenis, 444 00:26:15,699 --> 00:26:17,700 - maar... - MARINA VALDEZ: Twee jaar 445 00:26:17,701 --> 00:26:20,787 beschuldigd van fraude tijdens het werk op de systeemafdeling 446 00:26:20,788 --> 00:26:21,871 van Robles en Associates. 447 00:26:21,872 --> 00:26:23,831 En het blijkt het geld is nooit verschenen. 448 00:26:23,832 --> 00:26:25,374 Omdat ik onschuldig ben, daarom. 449 00:26:25,375 --> 00:26:27,460 Onschuldige mensen geven niet uit twee jaar in de slammer. 450 00:26:27,461 --> 00:26:28,628 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 451 00:26:28,629 --> 00:26:30,588 CAMACHO: Het is mij duidelijk, baas. 452 00:26:30,589 --> 00:26:33,049 Hij kwam terug om wraak te nemen over zijn voormalige baas. 453 00:26:33,050 --> 00:26:34,592 Beken, klootzak. 454 00:26:34,593 --> 00:26:37,221 Jij plande de aanval tegen de heer Miguel Angel Robles. 455 00:26:41,350 --> 00:26:44,728 ? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ? 456 00:27:13,590 --> 00:27:15,842 - REPORTER 1: Mevrouw Robles! - REPORTER 2: Mevrouw Robles! 457 00:27:15,843 --> 00:27:17,510 VERSLAGLEGGER 3: Mevrouw Robles, over het ongeluk van meneer Robles! 458 00:27:17,511 --> 00:27:19,053 REPORTER 2: Mevrouw Robles! 459 00:27:19,054 --> 00:27:20,555 (VERSLAGERS REKENEN) 460 00:27:20,556 --> 00:27:23,224 - REPORTER 1: Mevrouw Robles! - REPORTER 2: Mevrouw Robles! Mevrouw Robles! 461 00:27:23,225 --> 00:27:25,893 REPORTER 4: Geef ons een paar woorden! 462 00:27:25,894 --> 00:27:28,855 - REPORTER 1: Mevrouw Robles! - REPORTER 2: Mevrouw Robles! Kunt u ons informatie geven? 463 00:27:28,856 --> 00:27:31,274 (VERSLAGERS REKENEN) 464 00:27:31,275 --> 00:27:35,778 - (WINDFLUISTEREN) - (DONDER CRASH) 465 00:27:35,779 --> 00:27:38,072 REPORTER 2: Mevrouw Robles! 466 00:27:38,073 --> 00:27:40,533 - MAT�AS: Alles goed? - REPORTER 2: Mevrouw Robles! 467 00:27:40,534 --> 00:27:42,660 - REPORTER 1: Mevrouw Robles! - REPORTER 2: Mevrouw Robles! 468 00:27:42,661 --> 00:27:45,455 - Wat is er? Zo�, Zo�. - (CAMERASLUITER KLIKKEN) 469 00:27:47,916 --> 00:27:48,917 Zo�. 470 00:27:50,127 --> 00:27:51,211 (ECHOEND) Niet hier. 471 00:27:55,549 --> 00:27:58,050 Hoi. Gaat het? 472 00:27:58,051 --> 00:27:59,760 (VERSLAGERS REKENEN) 473 00:27:59,761 --> 00:28:01,638 - (ZO� SOBS) - MAT�AS: Bel�n, wacht. 474 00:28:02,389 --> 00:28:03,931 Kom, kom. 475 00:28:03,932 --> 00:28:06,476 - ? (MUZIEK BESLUIT) ? - (INSECTEN TJILPEN) 476 00:28:16,236 --> 00:28:17,237 ik heb nodig... 477 00:28:18,780 --> 00:28:20,073 MIGUEL: Het prototype... 478 00:28:21,241 --> 00:28:22,658 Pro... 479 00:28:22,659 --> 00:28:23,660 MIGUEL: ...tocol. 480 00:28:24,203 --> 00:28:25,369 Beloof het mij. 481 00:28:25,370 --> 00:28:26,495 MIGUEL: ...tocol. 482 00:28:26,496 --> 00:28:28,664 Protocol. 483 00:28:28,665 --> 00:28:29,917 MIGUEL: Het protocol. 484 00:28:31,210 --> 00:28:32,419 (ZUCHT) 485 00:28:33,503 --> 00:28:34,504 (ADEMT UIT) 486 00:28:36,256 --> 00:28:38,050 Maar wat in vredesnaam? Waarom? 487 00:28:51,521 --> 00:28:53,148 Wat bedoelde je, papa? 488 00:28:57,694 --> 00:28:58,820 Wat bedoelde je? 489 00:29:04,618 --> 00:29:05,661 (ZUCHT) 490 00:29:10,040 --> 00:29:11,124 Ja, senator. 491 00:29:11,708 --> 00:29:12,709 Bedankt. 492 00:29:14,002 --> 00:29:15,544 Bedankt. 493 00:29:15,545 --> 00:29:16,922 - Doei. - Bedankt. 494 00:29:17,839 --> 00:29:19,423 Hé, ik ben erg moe, 495 00:29:19,424 --> 00:29:22,260 maar ik ga geven mijn condoleances aan de familie van Pepe. 496 00:29:22,261 --> 00:29:24,845 Ik heb ze al bloemen gestuurd, condoleances. 497 00:29:24,846 --> 00:29:26,265 - Alles dat moet verzonden worden. - ZO�: Hmm. 498 00:29:27,724 --> 00:29:28,849 Is het amandel? 499 00:29:28,850 --> 00:29:31,644 Nee, mijn liefste, excuseer mij. Er is geen amandelmelk. 500 00:29:31,645 --> 00:29:33,605 Dan is dit prima. Bedankt. 501 00:29:34,690 --> 00:29:36,817 Ik hoop dat mijn donkere kringen laat je niet zien zoals die van jou. 502 00:29:41,029 --> 00:29:42,030 Weet je? 503 00:29:43,198 --> 00:29:45,867 Ik kan niet stoppen met denken over iets wat mijn vader me vertelde. 504 00:29:47,577 --> 00:29:49,162 Toen hij in Londen was,... 505 00:29:50,914 --> 00:29:52,581 Hij vertelde me dat hij geïnteresseerd was naar mijn mening 506 00:29:52,582 --> 00:29:54,292 voor de toekomst van het bedrijf 507 00:29:54,293 --> 00:29:57,044 en dat hij aan mij dacht als zijn opvolger. 508 00:29:57,045 --> 00:29:58,755 En ik sprong vooruit en zei nee. 509 00:29:59,881 --> 00:30:02,009 En nu weet ik het niet, Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 510 00:30:02,676 --> 00:30:03,969 Wat denk je? 511 00:30:06,346 --> 00:30:09,349 Ik denk dat je dat zou moeten doen focus op uw films. 512 00:30:10,767 --> 00:30:13,769 Je zou moeten genieten jouw leven in Londen, 513 00:30:13,770 --> 00:30:15,021 reis de wereld rond. 514 00:30:15,022 --> 00:30:17,524 - Haal het beste uit je jeugd. - (Mobiele telefoon rinkelt) 515 00:30:20,610 --> 00:30:22,611 - Weet je wat? Het is niet-- - Het spijt me. 516 00:30:22,612 --> 00:30:24,114 Ik moet deze oproep beantwoorden. 517 00:30:29,786 --> 00:30:31,704 DELFINO: Ze al heeft de verklaring gepubliceerd. 518 00:30:31,705 --> 00:30:34,457 RECEPTIONIST: Mevrouw Bel�n, Leuk je te zien. 519 00:30:34,458 --> 00:30:36,208 Ik wil je graag aanbieden mijn condoleances. 520 00:30:36,209 --> 00:30:38,919 Ik hield echt van mijn baas, en nou ja, je man. 521 00:30:38,920 --> 00:30:40,129 Hij was heel bijzonder 522 00:30:40,130 --> 00:30:41,715 - met iedereen hier. - BEL�N: Dank je. 523 00:30:42,466 --> 00:30:44,134 - BEL�N: Hmm. - (DEUROPENING) 524 00:30:46,845 --> 00:30:48,013 (DEUR SLUITEN) 525 00:30:49,639 --> 00:30:51,432 Nou, als je wilt, 526 00:30:51,433 --> 00:30:54,560 Ik kan het regelen een energiezuivering voor deze plek. 527 00:30:54,561 --> 00:30:56,937 BEL�N: Begin met het ontslaan van die secretaris. 528 00:30:56,938 --> 00:30:59,148 Zij en alle mensen dicht bij Miguel Angel 529 00:30:59,149 --> 00:31:01,484 want dat is de energie Ik wil hier vanaf. 530 00:31:01,485 --> 00:31:03,820 Kijk maar eens naar deze schilderijen. 531 00:31:04,738 --> 00:31:06,072 In godsnaam, 532 00:31:06,073 --> 00:31:09,367 Dat heeft Miguel Angel altijd gedaan vreselijke smaak in decoratie. 533 00:31:09,368 --> 00:31:12,244 En ik hoop dat ze snel zijn haal dit meubilair en die stoel weg 534 00:31:12,245 --> 00:31:13,954 omdat ik mezelf niet kan meenemen om daar te zitten. 535 00:31:13,955 --> 00:31:15,915 - (DELFINO gniffelt zachtjes) - Wat heb je nog meer voor mij? 536 00:31:15,916 --> 00:31:19,585 Over een uur moet je er zijn in de televisiestudio 537 00:31:19,586 --> 00:31:21,420 omdat ze gaan om hulde te brengen aan meneer Robles. 538 00:31:21,421 --> 00:31:23,881 Geweldig! En heb je gebeld? mijn visagiste al? 539 00:31:23,882 --> 00:31:27,885 Ja, en ik heb ook opgezegd de cocktailparty van de stichting, 540 00:31:27,886 --> 00:31:29,512 en ik heb het al gemaakt de reservering 541 00:31:29,513 --> 00:31:32,014 in het restaurant voor een etentje met je vrienden. 542 00:31:32,015 --> 00:31:33,224 Dat is geweldig! 543 00:31:33,225 --> 00:31:35,393 - Je bent een ster, Delfino. - (DELFINO gniffelt zachtjes) 544 00:31:35,394 --> 00:31:37,395 Hé, die kleur staat je geweldig. 545 00:31:37,396 --> 00:31:39,022 - Je moet het altijd dragen. - (CHUCKELS) 546 00:31:39,689 --> 00:31:41,733 ? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ? 547 00:32:01,753 --> 00:32:04,047 MIGUEL: Jij bent de enige persoon die ik vertrouw. 548 00:32:05,465 --> 00:32:07,467 Je moet de leiding nemen van het bedrijf. 549 00:32:14,224 --> 00:32:17,352 ? (MUZIEK WORDT SPANNEND) ? 550 00:32:19,938 --> 00:32:21,564 Heb je iets nodig, mijn meisje? 551 00:32:21,565 --> 00:32:22,857 ? (MUZIEK VERVALT) ? 552 00:32:22,858 --> 00:32:24,568 - (Schraapt de keel) Nee, dank je. - (LADE SLUIT) 553 00:32:27,487 --> 00:32:29,864 - Analyseer die map zorgvuldig. - (CAMACHO SPREEKT ONDUIDELIJK) 554 00:32:29,865 --> 00:32:32,616 Ik wil geen fouten, Ik heb het nu nodig. Bedankt. 555 00:32:32,617 --> 00:32:34,910 Baas, de experts die verantwoordelijk zijn voor de Robles-zaak wachten op je. 556 00:32:34,911 --> 00:32:36,245 Inspecteur Vald's. 557 00:32:36,246 --> 00:32:38,038 Hoe is het met je? Heb je iets gevonden? 558 00:32:38,039 --> 00:32:39,582 Nou, tot nu toe niets. 559 00:32:39,583 --> 00:32:42,251 Maar zulke helikopters, gloednieuw, 560 00:32:42,252 --> 00:32:43,295 niet zomaar crashen, inspecteur. 561 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 Baas, de lijst waar je mij om vroeg, 562 00:32:45,714 --> 00:32:47,256 met alle mensen die contact hadden 563 00:32:47,257 --> 00:32:49,259 met de heer Miguel Angel Robles voordat hij stierf. 564 00:32:51,261 --> 00:32:53,597 ? (SPEELENDE MUZIEK) ? 565 00:32:57,684 --> 00:32:59,352 BEL�N: Ja, tot ziens op de bijeenkomst. 566 00:33:01,813 --> 00:33:05,442 Doe de groeten aan Mari Carmen voor mij. Ja, stuur haar een knuffel. 567 00:33:05,942 --> 00:33:07,277 En voor jou: doei. 568 00:33:08,570 --> 00:33:11,363 Nou, dat weet je niet hoe het met de aandeelhouders gaat 569 00:33:11,364 --> 00:33:13,407 met de verkiezingen van de nieuwe president. 570 00:33:13,408 --> 00:33:14,826 Erg gestrest. 571 00:33:15,702 --> 00:33:16,953 Weet je wie zal het zijn? 572 00:33:18,538 --> 00:33:19,663 - Nee. - Nee. 573 00:33:19,664 --> 00:33:21,416 Voorlopig is het vertrouwelijk. 574 00:33:22,334 --> 00:33:23,460 Hé, 575 00:33:24,419 --> 00:33:25,795 Ik mis je. 576 00:33:26,880 --> 00:33:29,841 Je beantwoordt mijn telefoontjes niet of mijn berichten. 577 00:33:30,717 --> 00:33:32,510 Wat is er aan de hand, lieverd? 578 00:33:32,511 --> 00:33:34,303 Sorry, maar ik ben erg bang 579 00:33:34,304 --> 00:33:36,472 ze zullen het ontdekken over ons, Bel�n. 580 00:33:36,473 --> 00:33:38,724 De politie heeft mij ontboden voor een verhoor morgen. 581 00:33:38,725 --> 00:33:40,184 - Ja. Mm-hmm. - Begrijp je mij? 582 00:33:40,185 --> 00:33:42,353 - Je begrijpt mij. - Maar de politie 583 00:33:42,354 --> 00:33:46,023 weet nog niets, en dat is goed. 584 00:33:46,024 --> 00:33:48,610 Wat we moeten doen is zijn een beetje voorzichtiger, mijn liefste. 585 00:33:49,402 --> 00:33:51,737 Rechts? Omdat ik me ook zorgen maak 586 00:33:51,738 --> 00:33:54,698 dat die foto's zweven rond 587 00:33:54,699 --> 00:33:57,326 en dat iemand gebruikt ze tegen ons. 588 00:33:57,327 --> 00:33:59,870 Ja, maar zeker de enige waar ik aan denk is... 589 00:33:59,871 --> 00:34:01,497 Dat helpt niet, mijn liefste. 590 00:34:01,498 --> 00:34:03,707 Het helpt niet, vooral niet hier. 591 00:34:03,708 --> 00:34:05,668 Vertel me wat er gaat gebeuren nu tussen ons. 592 00:34:05,669 --> 00:34:07,378 - Er hoeft niets te veranderen. - Nee. 593 00:34:07,379 --> 00:34:10,215 Omdat ik je bij me nodig heb nu meer dan ooit. 594 00:34:11,049 --> 00:34:12,050 Dus, 595 00:34:13,385 --> 00:34:16,053 mijn baby hoeft zich geen zorgen te maken over wat dan ook, 596 00:34:16,054 --> 00:34:18,723 omdat mama zorgt voor alles. 597 00:34:19,641 --> 00:34:20,642 Ja. 598 00:34:29,276 --> 00:34:31,861 ? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ? 599 00:35:57,781 --> 00:35:59,282 ? (MUZIEK VERVALT) ? 600 00:36:00,116 --> 00:36:02,535 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 601 00:36:13,213 --> 00:36:15,214 VERKLARING VAN WENSEN 602 00:36:15,215 --> 00:36:17,132 MIGUEL: Jij bent de enige persoon die ik vertrouw. 603 00:36:17,133 --> 00:36:20,010 Je moet vinden het bedrijfsprotocol. 604 00:36:20,011 --> 00:36:22,347 Jij bent de enige persoon die ik vertrouw. 605 00:36:23,348 --> 00:36:25,517 Je moet de leiding nemen van het bedrijf. 606 00:36:27,060 --> 00:36:29,354 Ik vertrouw je moeder niet, Zo�. 607 00:36:33,316 --> 00:36:34,566 Dank je. 608 00:36:34,567 --> 00:36:37,861 BEL�N: Dit zijn de kandidaten dat het headhunterbedrijf 609 00:36:37,862 --> 00:36:41,740 heeft geselecteerd om Robles en Associates te leiden. 610 00:36:41,741 --> 00:36:45,577 Wij staan op de eerste plaats Genaro S�nchez, 611 00:36:45,578 --> 00:36:47,830 uitvoerend directeur van het bedrijf. 612 00:36:47,831 --> 00:36:50,332 Hij is bij ons geweest al 25 jaar, 613 00:36:50,333 --> 00:36:52,251 dus hij weet het als geen ander. 614 00:36:52,252 --> 00:36:55,337 ? (MUZIEK VERSTERKT) ? 615 00:36:55,338 --> 00:36:59,258 (WINDFLUISTEREN) 616 00:36:59,259 --> 00:37:02,095 Op de tweede plaats we hebben Gabriël Iturrieta, 617 00:37:02,721 --> 00:37:04,346 oprichter en voorzitter 618 00:37:04,347 --> 00:37:06,181 van de Robles en Associates-kanaal, 619 00:37:06,182 --> 00:37:09,351 dat is er één van ons belangrijkste divisies, 620 00:37:09,352 --> 00:37:11,228 de audiovisuele. 621 00:37:11,229 --> 00:37:13,939 Kunt u zich haasten, alstublieft? Laat de rode lichten rijden, wat dan ook. 622 00:37:13,940 --> 00:37:15,733 Eerlijk gezegd moet ik daarheen. 623 00:37:15,734 --> 00:37:18,695 - (BESTUURDER SPREEKT ONONDERSCHEIDEND) - Het maakt niet uit, stap erop. 624 00:37:19,946 --> 00:37:21,488 Joaqu�n Siqueiros. 625 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 Wat kunnen we zeggen? 626 00:37:23,700 --> 00:37:27,494 (WINDFLUISTEREN) 627 00:37:27,495 --> 00:37:30,373 Iedereen hier weet dat... 628 00:37:32,542 --> 00:37:35,711 Miguel Angel en ik hebben een kind verloren. (SNIJST) 629 00:37:35,712 --> 00:37:37,589 En nu ik hem kwijt ben, 630 00:37:38,131 --> 00:37:39,590 ik ben... 631 00:37:39,591 --> 00:37:43,052 bang om alles te verliezen waar we voor hadden gewerkt. 632 00:37:44,721 --> 00:37:47,056 Voor Miguel Angel, Robles en Associates was... 633 00:37:48,141 --> 00:37:49,476 zijn familie. 634 00:37:50,685 --> 00:37:52,060 (ZUCHT) 635 00:37:52,061 --> 00:37:53,062 En voor mij, 636 00:37:54,063 --> 00:37:55,981 jij bent mijn familie. 637 00:37:55,982 --> 00:37:57,566 GABRIEL: Belón, 638 00:37:57,567 --> 00:38:01,028 we zijn hier allemaal om je te steunen, om je te helpen. 639 00:38:01,029 --> 00:38:03,739 Ja, ik weet het, en, Nou, Zo�, mijn dochter, 640 00:38:03,740 --> 00:38:05,491 is een heel kwetsbaar meisje, 641 00:38:05,492 --> 00:38:08,827 Ik moet voor haar zorgen en daarom zal ik het nodig hebben 642 00:38:08,828 --> 00:38:10,412 de steun van jullie allemaal. 643 00:38:10,413 --> 00:38:13,624 (WINDFLUISTEREN) 644 00:38:13,625 --> 00:38:15,834 Na lang nadenken, 645 00:38:15,835 --> 00:38:18,962 Ik ben tot de conclusie gekomen dat mijn missie 646 00:38:18,963 --> 00:38:22,258 is het bewaren van de herinnering 647 00:38:22,926 --> 00:38:24,510 van mijn man. 648 00:38:24,511 --> 00:38:27,721 En dat is waarom Ik geloof oprecht 649 00:38:27,722 --> 00:38:33,436 dat de meest geschikte persoon om Robles en Associates te leiden... 650 00:38:35,063 --> 00:38:37,857 - (LIFT-DINGEN) - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 651 00:38:42,946 --> 00:38:44,321 ...ben ikzelf. 652 00:38:44,322 --> 00:38:47,075 ? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ? 653 00:38:51,538 --> 00:38:53,831 GENARO S�NCHEZ: Het kan geen kwaad om je eraan te herinneren 654 00:38:53,832 --> 00:38:55,999 dat na de dood van Miguel Angel, 655 00:38:56,000 --> 00:39:00,879 Bel�n is nu de eigenaar van 75 procent van de aandelen. 656 00:39:00,880 --> 00:39:04,968 Dus niemand anders dan zij kan het maken dit soort beslissingen. 657 00:39:05,969 --> 00:39:07,636 (ADEMT ZWAAR) 658 00:39:07,637 --> 00:39:08,930 Dit is mijn bedrijf. 659 00:39:09,973 --> 00:39:11,515 Ik ben de dochter van Miguel Angel Robles, 660 00:39:11,516 --> 00:39:13,142 en niemand zal mij meenemen uit mijn bedrijf. 661 00:39:16,312 --> 00:39:18,356 ? (THEMAMUZIEK SPELEN) ? 662 00:41:10,426 --> 00:41:11,594 ? (THEMAMUZIEK SLUIT) ? 663 00:41:11,644 --> 00:41:16,194 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0